Een goedgetrainde hond doet geen poging je lunch te delen,
hij geeft je alleen zoveel schuldgevoel dat je er bijna niet van kunt genieten...
De straathond hangt wat rond op straat
en verstoort het openbare leven
Maar zegt te zullen stoppen
als hem een eigen hangplek wordt gegeven...
De hond in de pot vinden (thuis komen en ontdekken dat het eten op is, balen!)
Zo ziek zijn als een hond (dan ben je erg ziek, want honden maskeren vaak hun pijn omdat het anders de positie in de roedel in gevaar kan brengen)
It's raining cats and dogs (het regent pijpenstelen)
Een hondenleven hebben (niet zo'n best leven hebben, maar volgens mij kan een hondenleven ook best prettig zijn)
Het is hondenweer (het is heel slecht weer)
Blaffende honden bijten niet (mensen met een grote mond bedoelen het niet zo slecht, uit ervaring weet ik dat dit gezegde in beide betekenissen niet klopt!)
Puppylove (kalverliefde)
Het op z'n hondjes doen (spreekt voor zich)
De gebeten hond zijn (degene zijn die de schuld van alles krijgt)
Zo behandel je een hond nog niet (wordt vaak gezegd als iemand verschrikkelijk onheus is behandeld)
Daar komt nog geen goeie hond vandaan! (ook al niet zo'n positieve, zegt men als iets slechts uit een bepaalde plaats komt)
Hondenhaar hebben (haar hebben waar niets mee te beginnen is)
Vechten als honden en katten (heel hard vechten, alhoewel ik honden ken die prima met katten kunnen opschieten)
Geen slapende honden wakker maken(je hoeft niet alles te vertellen)
Zo trots als een hond met zeuve pielekes (wel hèèl trots zijn, deze uitdrukking komt van orgine uit het Gelderse Rivierengebied)
Cure it with the hair of the dog that bit you! (je kater bestrijden met het gif dat 'm heeft veroorzaakt)
Daar lusten de honden geen brood van (dat doe je zo niet)
Er zijn meer honden die Fikkie heten (het is niet uniek)
Commandeer je hondje en blaf zelf! (Je mag je eigen klusjes opknappen, daat hoef je een ander geen opdracht voor te geven)
Twee honden vechten om een been, de derde loopt er mee heen (als twee personen zo verbeten met een strijd bezig zijn, ontgaat het ze dat een derde persoon de stijd wint)
Oude honden leer je moeilijk een pootje te geven (oudere mensen verander je niet meer)
Als een hondje achter iemand aanlopen (spreekt ook voor zich)
Zo moe zijn als een hond (hèèl moe zijn)
Ik zie hier geen hond (er is niemand)
Daar schop je je hond nog vanaf (niet zo'n deftige uitdrukking voor een lelijk persoon)
Love me, love my dog (als je mij mag, moet je mijn vrienden maar op de koop toe nemen)
Never dull with a bull (deze uitdrukking bestaat niet echt, maar is wel waar!)